1A "Qu'une bâtarde de catin," sur l'air "Quand mon amant me fait la cour" et "Dirai-je mon Confiteor"
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 4:04)
[The remarks in the left column identify the persons satirized in the verses to the right.] Sur Mme d'Etiole, fille de M. Poisson mariée à M. d'Etiole, sous fermier, neveu de M. Normand, qui avait été amant de Mme Poisson. Maîtresse de Louis XV, faite marquise de Pompadour et son mari fermier général	1 Qu'une bâtarde de catin A la cour se voit avancée Que dans l'amour ou dans le vin Louis cherche une gloire aisée Ah! Le voilà, ah! Le voici Celui qui n'en a nul souci.
Sur M. le Dauphin, fils de Louis XV	2 Que Mongr. le gros Dauphin Ait l'esprit comme la figure Que l'Etat craigne le destin D'un second monarque en peinture
Sur M. de Vandières, frère de Mme. d'Etiole, marquise de Pompadour reçu en survivance de la charge de Contrôleur des bâtiments du roi que M. le Normand de Tournehem son oncle avait qui mourut en 1752	3 Qu'ébloui par un vain éclat Poisson tranche du petit maître Qu'il pense qu'à la cour un fat Soit difficile à reconnaître
Sur le maréchal de Saxe mort à Chambord en 1751.	4 Que Maurice ce fier à bras Pour avoir contraint à se rendre Villes qui ne résistaient pas Soit plus exalté qu'Alexandre
Sur le maréchal de Belle Isle qui commandait l'armée en Provence en 1747	5 Que notre héros à projets Ait vu dans sa lâche indolence A la honte du nom français Les Hongrois piller la Provence
M. Daguesseau de Fresne	6 Que le Chancelier décrépit Lâche la main à l'injustice Que dans le vrai il ait un fils Qui vende même la justice
Ministre de la marine secrétaire d'Etat	7 Que Maurepas, St. Florentin Ignorent l'art militaire Que ce vrai couple calotin A peine soit bon à Cythère
Ministre de la guerre d'eux	8 Que d'Argenson en dépit Ait l'oreille de notre maître Que du débris de tous les deux Il voie son crédit renaître
l'ancien évêque de Mirepoix qui a la feuille des bénéfices. Il a été précepteur du Dauphin fils de Louis XV. Mort à Paris le 20 août 1755.	9 Que Boyer, ce moine maudit Renverse l'Etat pour la bulle Que par lui le juste proscrit Soit victime de la formule
Premier Président du Parlement de Paris	10 Que Maupeou plie indignement Ses genoux devant cette idole Qu'à son exemple le Parlement Sente son devoir et le viole
Conseiller d'Etat ordinaire et ministre des affaires étrangères Contrôleur général des finances	11 Que Puisieulx en attendant Embrouille encore plus les affaires Et que Machault en l'imitant Mette le comble à nos misères
	12 Sur ces couplets qu'un fier censeur A son gré critique et raisonne Que leurs traits démasquent l'erreur Et percent jusqu'au trône
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, ms. 580, fols. 248-49.
1B "Quand mon amant me fait la cour" ou "L'Amant timide" [original version] Quand mon amant me fait la cour, Il languit, il pleure, il soupire, Et passe avec moi tout le jour A me raconter son martyre. Ah! S'il le passait autrement, Il me plairait infiniment . . . . . . De cet amant plein de froideur Il faut que je me dédommage; J'en veux un, qui de mon ardeur Sache faire un meilleur usage, Qu'il soit heureux à chaque instant, Et qu'il ne soit jamais content.
Le Chansonnier français, ou recueil de chansons, ariettes, vaudevilles et autres couplets choisis, avec les airs notés à la fin de chaque recueil (s.l.,n.d.), 8: 119-20

2A "Par vos façons nobles et franches," sur l'air "Quand le péril est agréable"
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 0:50)
Par vos façons nobles et franches, Iris, vous enchantez nos coeurs; Sur nos pas vous semez des fleurs. Mais ce sont des fleurs blanches.
d'Argenson, Journal et mémoires, 5: 456
2B "Sur vos pas charmante duchesse," sur l'air Réveillez-vous belle endormie" Sur vos pas charmants duchesse Au lieu des grâces et des ris L'amour fait voltiger sans cesse Un essaim de chauve-souris
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13705, fol. 2

3 Chanson sur la bataille donnée par le roi en Flandre le 2 juillet 1747 à Lawfeldt contre l'armée des alliés commandée par le duc de Cumberland, sur l'air "Des Pantins."
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 0:26)
Tout Paris est bien content. Le roi s'en va en Hollande Tout Paris est bien content. On a frotté Cumberland En lui disant, Mon enfant, Votre papa vous attend Dites adieu à la Zélande Et vite et tôt, fout le camp.
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, ms. 648, p. 361

4 Sur la publication de la paix qui se fera le 12 février 1749, sur l'air de "Biribi."
English Translation
C'est donc enfin pour mercredi Qu'avec belle apparence On confirmera dans Paris La paix et l'indigence, Machault ne voulant point, dit-on La faridondaine, la faridondon, Oter les impôts qu'il a mis Biribis A la façon de Barbari, mon ami.
Bibliothèque de 'Arsenal, ms. 11683, fol. 125

5 Chanson sur la fête donnée à l'occasion de la publication de la paix, sur l'air "La Mort pour les malheureux."
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 1:19)
Quel est ce festin public Est-ce un pique-nique? Non, C'est un gueleton Donné dit-on Pour célébrer la paix. Et de ces beaux apprêts La ville fait exprès les frais. Quelle finesse, quel goût Règnent partout Quels éclatants effets Font ces buffets Et ce donjon doré Bien décoré Est un temple sacré. Mais sur l'eau Charme nouveau Je vois flotter une salle Ou Bacchus Ivrant Comus Tient boutique de scandale De ce spectacle enchanteur Nomme-t-on l'admirable auteur Le nommer, dites-vous, non Bernage est-il un nom.
Bliothèque Historique de la Ville de Paris, ms. 649, p. 75

6 "A Dieu mon cher Maurepas," sur l'air "Lampons, camarades, lampons."
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 1:37)
	1 A Dieu mon cher Maurepas Vous voilà dans de beaux draps Il faut partir toute à l'heure Pour Bourges votre demeure Lampons, lampons, Camarades, lampons
M. Chauvelin lors de sa disgrace le 20 février 1737 fut aussi exilé à Bourges	2 Quel malheur que Chauvelin Votre ami tendre et benin Ne soit plus en cette ville Vous auriez fait domicile
Mme de Pompadour	3 On dit que Maman Catin Qui vous mène si beau train Et se plaît à la culbute Vous procure cette chute
	4 De quoi vous avisez-vous D'attirer son fier courroux? Cettre franche Peronnelle Vous fait sauter de l'échelle
La Baume Le Blanc duc de La Vallière	5 Il faillait en courtisan Lui prodiguer votre encens, Faire comme La Vallière Qui lui lèche le derrière
Nommé Cordon bleu le 2 février 1750	6 Réfléchissez un instant Sur votre sort différent On vous envoie en fourrière Quand le St. Esprit l'éclaire
Mme. de Pompadour	7 Pour réussir à la Cour Quiconque y fait son séjour Doit fléchir devant l'idole La Princesse d'Etiole
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, ms. 649, p. 123

7 "Les grands seigneurs s'avilissent," sur l'air des "Trembleurs"
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 2:36)
Les grands seigneurs s'avilissent Les financiers s'enrichissent Tousles Poissons s'agrandissent C'est le règne des vauriens. On épuise la finance En bâtiments, en dépense, L'Etat tombe en décadence Le roi ne met ordre à rien, rien, rien. Une petite bourgeoise Élevée à la grivoise Mesurant tout à sa toise, Fait de la cour un taudis; Le Roi malgré son scrupule, Pour elle froidement brûle, Cette flamme ridicule Excite dans tout Paris ris, ris, ris Cette catin subalterne Insolemment le gouverne Et c'est elle qui décerne Les hommes à prix d'argent. Devant l'idole tout plie, Le courtisan s'humilie Il subit cette infamie Et n'est que plus indigent, gent, gent La contenance éventée La peau jaune et truitée, Et chaque dent tachetée Les yeux fades, le col long, Sans esprit, sans caractère, L'âme vile et mercenaire Le propos d'une commère Tout est bas chez la Poisson, son son Si dans les beautés choisies Elle était des plus jolies, On pardonne les folies Quand l'objet est un bijou. Mais pour si mince figure, Et si sotte créature, S'attire tant de murmure Chacun pense le roi, f, f, f [fou, fou; fou, [ou] fout, fout, fout] Qu'importe qu'on me chansonne Que cent vices l'on me donne En ai-je moins ma couronne En suis-je moins roi, moins bien: Il n'est qu'un amour extrême Plus fort que tout diadème Qui rende un souverain blême Et son grand pouvoir rien, rien, rien. Voyez charmante maîtresse Si l'honneur de la tendresse Estd'exciter qui vous presse D'obéir à son amour Ménagez bien la puissance De ce bien aimé de France Si vous ne voulez qu'on pense Qu'il ne vous a pris que pour, pour
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13709, fols. 29-30 and 71

8 "Il faut sans relâche," sur l'air de "Messieurs nos généraux"
English Translation
Il faut sans relâche Faire des chansons Plus Poisson s'en fache Plus nous chanterons Chaque jour elle offre Matière à couplets Et veut que l'on coffre Ceux qui les ont faits. Ils sont punissables Peignant ses beautés De traits remarquables Qu'ils n'ont point chantés, Sa gorge vilaine Ses mains et ses bras, Souvent une haleine Qui n'embaume pas. Le folle indécence De son opéra Ou par bienséance Tout ministre va. Il faut qu'on y vante Son chant fredonné Sa voix-chevrosante Son jeu forcéné. Elle veut qu'on prône Ses petits talents Se croit sur le trône Ferme pour longtemps. Mais le pied lui glisse, Le roi sort d'erreur Et ce sacrifice Lui rend notre coeur. Madame la marquise Avec ses favoris Va, quoiqu'on en dise Regagner Paris Et l'ami La Vallière Et le cousin Ferrand Et le frère Vandière Et l'oncle Tournehem."
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13709, fol. 41

9 "Le roi sera bientôt las" sur le noël "Où est-il ce petit nouveau né?"
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 0:22)
Le roi sera bientôt las De sa sotte pécore. L'ennui jusques dans ses bras Le suit et le dévore Quoi dit-il toujours des opéras En verrons-nous encore?
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13709, fol. 42

10 "Jadis c'était Versailles" sur l'air "Tes beaux yeux ma Nicole."
English Translation
Jadis c'était Versailles Qui donnait le bon goût, Aujourd'hui la canaille Règne, tient le haut bout; Si la cour se ravalle, Pourquoi s'étonne-t-on, N'est-ce pas de la Halle Que nous vient le poisson?
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13709, fol. 71

11 "Notre pauvre roi Louis," sur un air dont le refrain est "Haïe, haïe, haïe, Jeannette."
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 1:08)
Notre pauvre roi Louis Dans de nouveaux fers s'engage C'est aux noces de son fils Qu'il adoucit son veuvage Haïe, haïe, haïe, Jeannette. Les bourgeois de Paris Au bal ont eu l'avantage Il a pour son vis à vis Choisi dans le cailletage—haïe Le roi dit-on à la cour Entre donc dans la finance De faire fortune un jour Le voilà dans l'espérance—haïe En vain les dames de cour L'osent trouver ridicule Le roi ni le dieu d'amour N'ont jamais eu de scrupulle—haïe
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13701, fol. 20

12 "Hé quoi, bourgeoise téméraire," sur l'air "Sans le savoir"
English Translation Listen to this song in MP3 or in RealMedia (Length: 0:37)
Hé quoi, bourgeoise téméraire Tu dis qu'au roi tu as su plaire Et qu'il a rempli ton espoir Cesse d'employer la finesse Nous savons que le roi le soir A voulu prouver sa tendresse Sans le pouvoir.
Bibliothèque Nationale de France, ms. fr. 13701, fol. 20

Discussion	Maps & Cafes	Songs	Site Index
AHR Home	Presidential Address Home		AHA Home